1 00:00:16,538 --> 00:00:19,106 Os pioneiros sempre foi recebido com ridículo. 2 00:00:19,193 --> 00:00:21,543 Pasteur. Lister. 3 00:00:21,630 --> 00:00:24,198 Esses senhores eram cientistas. 4 00:00:24,285 --> 00:00:27,418 - Assim como eu. - Eles testaram fenômenos observáveis. 5 00:00:27,505 --> 00:00:28,811 E deixe-me ver. 6 00:00:28,898 --> 00:00:32,641 S-sua tese é que "vozes dos mortos 7 00:00:32,728 --> 00:00:36,340 pode ser ouvido através do novo Rede telefônica de Londres." 8 00:00:36,427 --> 00:00:38,603 Eu tenho esse direito, Mr. Hague? 9 00:00:38,690 --> 00:00:42,216 - Dr. Haia! - Mas posso perguntar 10 00:00:42,303 --> 00:00:45,567 quantas dessas vozes você mesmo 11 00:00:45,654 --> 00:00:48,004 discerniram através do interferência estática? 12 00:00:49,484 --> 00:00:50,833 Não? 13 00:00:50,920 --> 00:00:53,053 Mamãe não ligou ultimamente? 14 00:00:53,140 --> 00:00:55,968 We are not without simpatia pela sua perda. 15 00:00:56,056 --> 00:00:59,798 Minha querida mãe faleceu longe há apenas um ano. 16 00:00:59,885 --> 00:01:03,106 - But, even so... - Devemos informá-lo oficialmente 17 00:01:03,193 --> 00:01:05,194 que a partir deste momento, 18 00:01:05,282 --> 00:01:06,762 você não é mais membro 19 00:01:06,849 --> 00:01:09,199 de Sua Majestade Sociedade Médica Real. 20 00:01:09,721 --> 00:01:10,983 Struck off. 21 00:01:18,643 --> 00:01:21,429 Não era esse o nosso telefone? 22 00:02:43,901 --> 00:02:46,166 Olá? 23 00:02:52,215 --> 00:02:54,086 I have been so patient. 24 00:02:56,915 --> 00:02:59,918 Você não vai me conceder um... um pouco de graça? 25 00:03:01,919 --> 00:03:03,574 Apenas um sussurro. 26 00:03:05,532 --> 00:03:07,056 Apenas uma música. 27 00:03:08,971 --> 00:03:10,712 Sempre amamos nossas músicas. 28 00:05:12,007 --> 00:05:13,356 Olá? 29 00:05:23,452 --> 00:05:24,714 Mãe. 30 00:06:43,751 --> 00:06:44,752 Coloque isso para fora. 31 00:06:47,145 --> 00:06:50,279 Por que Amália sempre conseguir o emprego glamoroso? 32 00:06:53,456 --> 00:06:55,632 Another silver tooth. 33 00:06:56,503 --> 00:06:57,765 Ah! 34 00:06:57,851 --> 00:07:00,071 Annie Carbey! Não somos ladrões comuns. 35 00:07:01,508 --> 00:07:03,379 Tem certeza de que é mesmo este lugar? 36 00:07:03,466 --> 00:07:04,988 eu... 37 00:07:05,076 --> 00:07:07,688 É apenas um poço de indigente deste lado da cidade. 38 00:07:07,775 --> 00:07:11,387 - Onde mais vão colocar alguém como ele? - Jogue-o no rio! 39 00:07:11,474 --> 00:07:14,216 Eu terminei. Preciso dormir um pouco. 40 00:07:14,303 --> 00:07:16,827 Às vezes, quando estou cavando essas sepulturas, eu acho 41 00:07:16,914 --> 00:07:19,482 talvez eu apenas deslize embaixo de uma caixa. 42 00:07:19,569 --> 00:07:20,918 Muito legal. Conte-me mais. 43 00:07:28,404 --> 00:07:30,450 [Annie] Porra, finalmente. 44 00:07:31,494 --> 00:07:33,278 Peguei ele. 45 00:07:36,064 --> 00:07:38,414 ...perfurado em linha reta pelo chão sangrento. 46 00:07:38,501 --> 00:07:40,808 O sargento disse a Briggsy Maladie os enviou. 47 00:07:40,895 --> 00:07:43,463 - Eu te disse. - Eles estavam tentando derrubar a porra do prédio! 48 00:07:43,550 --> 00:07:45,029 Latão. Pareça afiado. 49 00:08:13,884 --> 00:08:16,365 Você pode me direcionar para o quartel das mulheres? 50 00:08:16,452 --> 00:08:17,801 Ou estou um pouco adiantado para isso? 51 00:09:27,784 --> 00:09:30,570 Eu simplesmente não entenda por que ela fez isso... 52 00:09:51,591 --> 00:09:54,202 Haverá uma investigação, 53 00:09:54,289 --> 00:09:56,770 então você não pode pegar nada. 54 00:10:02,253 --> 00:10:04,386 Estes são eles. 55 00:10:04,473 --> 00:10:06,214 O Tocado. 56 00:10:06,301 --> 00:10:08,695 Esta é a vingança deles por Maladie. 57 00:10:08,782 --> 00:10:11,349 - Não. - [Bessie] Eles não vão parar 58 00:10:11,436 --> 00:10:13,613 até que eles tremeram Londres no chão. 59 00:10:15,440 --> 00:10:17,617 Ela não tem ninguém agora, 60 00:10:17,703 --> 00:10:20,707 e vocês não fazem nada! 61 00:10:47,908 --> 00:10:50,910 Então, sabemos o último lugar Maladie foi vista. 62 00:10:53,696 --> 00:10:56,133 No seu próprio enforcamento. 63 00:10:56,220 --> 00:10:59,093 - [Frank Mundi] Sabemos como ela estava vestida. - Como senhorita Effie Boyle. 64 00:10:59,179 --> 00:11:01,486 Também falecido. 65 00:11:01,573 --> 00:11:04,098 - De acordo com sua pesquisa. - Eu aceitaria uma aposta, 66 00:11:04,184 --> 00:11:06,056 o Coronel ainda está com ela. 67 00:11:06,143 --> 00:11:08,276 Podemos oferecer uma recompensa. 68 00:11:08,363 --> 00:11:10,626 S-alguém deve ter visto eles nas ruas. 69 00:11:17,546 --> 00:11:19,200 Eu tive Whitehall no meu ouvido a manhã toda 70 00:11:19,287 --> 00:11:21,202 sobre a nossa má gestão do enforcamento. 71 00:11:21,289 --> 00:11:23,030 Lembre-me, quem era o oficial responsável por isso de novo? 72 00:11:23,117 --> 00:11:24,684 Vou ligar para eles, certo? 73 00:11:24,771 --> 00:11:26,729 Diga a ele que você foi e pendurou a maldita mulher errada? 74 00:11:26,816 --> 00:11:28,035 Ela nem foi tocada? 75 00:11:28,122 --> 00:11:30,211 - É a verdade. - Ninguém quer ouvir isso. 76 00:11:31,386 --> 00:11:32,474 Mas, você não pode... 77 00:11:33,431 --> 00:11:34,868 Não. 78 00:11:34,955 --> 00:11:36,607 Se você não contar ao público sobre Maladie-- 79 00:11:36,696 --> 00:11:38,567 O que você vai fazer, descer a Fleet Street? 80 00:11:40,525 --> 00:11:42,440 Você colocou um dedo amarelo na direção 81 00:11:42,527 --> 00:11:44,703 daqueles vermes de jornal, Mundi, 82 00:11:44,791 --> 00:11:46,706 e eu pessoalmente farei certeza de que até o último policial 83 00:11:46,793 --> 00:11:48,316 deste lado de A porra da Muralha de Adriano 84 00:11:48,403 --> 00:11:50,797 sabe que tipo de homem você é. 85 00:11:50,884 --> 00:11:54,235 A empresa que você procura depois de escurecer. 86 00:11:54,322 --> 00:11:56,106 Todos os seus cavalheiros amigos. 87 00:11:58,848 --> 00:12:01,938 Gosto de fazer minhas pesquisas e tudo. 88 00:12:02,025 --> 00:12:04,158 É bom saber quem você está trabalhando. 89 00:12:04,245 --> 00:12:06,987 Mas não haverá mais especial privilégios sob meu comando. 90 00:12:08,118 --> 00:12:10,164 Você tenta seguir em frente com isso, 91 00:12:10,251 --> 00:12:12,427 serão cinco anos de trabalho duro e desgraça pública. 92 00:12:12,514 --> 00:12:14,037 Eu não acho que muitas pessoas estaria interessado 93 00:12:14,124 --> 00:12:15,735 na sua pequena história então, não é? 94 00:12:17,214 --> 00:12:19,347 Não é o melhor lugar para o seu tipo. 95 00:12:19,434 --> 00:12:20,391 Prisão. 96 00:12:20,477 --> 00:12:24,744 Então, 97 00:12:24,831 --> 00:12:26,354 Eu só vou aliviar você destes, devo? 98 00:12:33,708 --> 00:12:35,058 Estou tirando você da turma dos Tocados. 99 00:12:35,145 --> 00:12:36,886 Colocando você no ritmo. 100 00:12:41,673 --> 00:12:43,197 O mundo enlouqueceu. 101 00:12:58,734 --> 00:13:01,389 - Sra. Verdade. - Sra. 102 00:13:01,476 --> 00:13:03,607 Você fez isso. 103 00:13:03,695 --> 00:13:07,003 Nós fizemos isso. Como foi o reconhecimento? 104 00:13:07,090 --> 00:13:08,875 Eles não têm ideia do que estávamos fazendo lá, 105 00:13:08,962 --> 00:13:11,791 mas eles triplicaram seu números desde ontem. 106 00:13:11,878 --> 00:13:13,488 Grande Abadia é a mesma coisa. 107 00:13:16,273 --> 00:13:19,450 Não foi sua culpa Maladie não queria ser salvo. 108 00:13:19,537 --> 00:13:22,410 Era o cemitério, sabe? É só, ah... 109 00:13:22,497 --> 00:13:24,020 Isso me fez pensar em sua alma, 110 00:13:24,107 --> 00:13:26,544 vagando pelas ruas de Londres para a eternidade. 111 00:13:26,631 --> 00:13:29,678 E todas aquelas pobres pessoas, apenas eletrocutado. 112 00:13:29,765 --> 00:13:31,723 Eles vieram vê-la enforcada. 113 00:13:31,811 --> 00:13:34,117 - Harriet disse que alguns deles trouxeram piqueniques. - Mas você teria pensado 114 00:13:34,203 --> 00:13:36,250 que se alguém pudesse ter avistei aquelas linhas de energia, 115 00:13:36,337 --> 00:13:37,947 deveria ter sido eu. Ela os passou por aqui. 116 00:13:38,034 --> 00:13:40,297 Olhar. É tão óbvio. 117 00:13:41,995 --> 00:13:43,518 Pare de repassar isso. 118 00:13:47,696 --> 00:13:50,090 Foi assim que você lidou com isso quando você era soldado? 119 00:13:50,177 --> 00:13:52,352 Toda a morte, você apenas, você parou de pensar nisso? 120 00:13:55,703 --> 00:13:57,445 Eu tinha um trabalho a fazer. 121 00:14:00,840 --> 00:14:03,712 Vamos começar com nosso homem? 122 00:14:03,799 --> 00:14:06,628 Você ia ter aquela reunião primeiro. 123 00:14:06,715 --> 00:14:08,456 Você sabe, a reunião onde você conta para todo mundo 124 00:14:08,543 --> 00:14:11,241 sobre o futuro e os Galanthi e o que realmente está acontecendo? 125 00:14:11,328 --> 00:14:12,895 - Não há tempo. - Amália... 126 00:14:12,982 --> 00:14:15,593 Eu vivi isso antes, lembra? 127 00:14:15,679 --> 00:14:17,160 Os terremotos são apenas o tiro de partida. 128 00:14:17,247 --> 00:14:19,075 É uma questão de dias antes o Galanthi emerge. 129 00:14:19,162 --> 00:14:20,860 Pois bem, você tem uma hora de sobra agora, não é? 130 00:14:20,947 --> 00:14:23,036 Nós temos que estar lá embaixo com isso quando isso acontecer 131 00:14:23,123 --> 00:14:27,083 caso precise de proteção. Ou transporte ou... 132 00:14:27,170 --> 00:14:29,259 Eu não sei, porra o que será necessário. Um mapa? 133 00:14:29,346 --> 00:14:32,306 - Um navio? - Bem, no que for preciso, esse grupo pode ajudar. 134 00:14:32,393 --> 00:14:35,091 - Você deve a verdade a eles. - Não podemos fazer isso por comitê! 135 00:14:35,178 --> 00:14:37,354 Você sabe como será. Pastoreando gatos sangrentos! 136 00:14:37,441 --> 00:14:38,790 Ninguém pode concordar com nada! 137 00:14:38,878 --> 00:14:40,575 Me desculpe, é muito mais fácil 138 00:14:40,662 --> 00:14:42,011 para continuar com as coisas quando somos você e eu. 139 00:14:42,098 --> 00:14:43,970 - Seguindo sua missão. - Sim! 140 00:14:44,057 --> 00:14:45,972 Temos o corpo de essa coisa aqui. 141 00:14:46,059 --> 00:14:47,538 Poderia ser a resposta para quem está lá embaixo. 142 00:14:51,760 --> 00:14:53,893 Vamos, então. Vamos começar. 143 00:14:54,894 --> 00:14:56,156 Obrigado. 144 00:15:10,561 --> 00:15:12,563 Amália é o espírito de uma soldado do futuro 145 00:15:12,650 --> 00:15:14,348 no corpo de um afogado padeiro, e ela veio aqui 146 00:15:14,435 --> 00:15:16,219 para contar tudo sobre você um alienígena sob Londres 147 00:15:16,306 --> 00:15:17,829 que lhe deu todos os seus poderes mágicos. 148 00:15:18,526 --> 00:15:19,396 Hum? 149 00:15:21,224 --> 00:15:22,834 Comecei um pouco. 150 00:15:32,105 --> 00:15:33,889 Certo. 151 00:15:33,976 --> 00:15:36,022 ... saiu daquela caverna com uma missão clara 152 00:15:36,109 --> 00:15:39,329 para ajudar os Galanthi e esteja pronto para defendê-lo. 153 00:15:39,416 --> 00:15:41,853 Bem, obrigado pelo seu tempo. Penitência e eu temos algumas coisas urgentes... 154 00:15:41,941 --> 00:15:43,203 Desculpe, o que isso lhe disse? 155 00:15:44,856 --> 00:15:46,467 Galanthi realmente não fala. 156 00:15:46,554 --> 00:15:49,035 Mais como... mostrar a você coisas em sua mente. 157 00:15:49,122 --> 00:15:51,211 Ok, então o que as coisas fizeram este te mostra? 158 00:15:51,298 --> 00:15:53,517 Apenas fragmentos. Nada coerente. 159 00:15:53,604 --> 00:15:55,650 Mas pensei que cantava. A canção de Maria. 160 00:15:55,737 --> 00:15:57,347 Foi isso que Myrtle traduziu. 161 00:15:57,434 --> 00:16:00,002 [Ágil] Então, se eu entendi isso certo, o Galanthi usa 162 00:16:00,089 --> 00:16:02,613 seus tentáculos psíquicos para sugue seu cérebro. 163 00:16:02,700 --> 00:16:04,485 [Amália] Não esse tipo de alienígena. 164 00:16:04,572 --> 00:16:06,661 - [George] Você pode provar que é do futuro? - Como eu faria isso? 165 00:16:06,748 --> 00:16:08,968 Você poderia... nos contar o que há vai acontecer amanhã. 166 00:16:09,055 --> 00:16:11,144 - Uh... - [George] Na próxima semana? 167 00:16:11,231 --> 00:16:12,710 A Rainha morre muito em breve. 168 00:16:12,797 --> 00:16:15,061 Mas ainda não tive minha estreia formal! 169 00:16:15,148 --> 00:16:17,324 [Amália] Esquece. Não morre. Quero dizer, morre. 170 00:16:17,411 --> 00:16:19,717 - Todo mundo morre. - Mas você não fez isso, aparentemente. 171 00:16:19,804 --> 00:16:21,154 [Annie] Então qual é o plano? 172 00:16:21,241 --> 00:16:22,894 Quer dizer, eu sei lá deve ser um plano, certo? 173 00:16:22,982 --> 00:16:25,462 Porque o que você acabou de nos fazer fazer... 174 00:16:25,549 --> 00:16:28,988 Olha, ontem fomos até a caverna, alguns de nós, pelo menos, 175 00:16:29,075 --> 00:16:31,773 e foi um show de merda. 176 00:16:31,860 --> 00:16:34,515 Eu acabei de escapar daqueles coisas humano-robô. 177 00:16:34,602 --> 00:16:37,126 - "Tropas de choque." - Oh! Essa é boa. 178 00:16:37,213 --> 00:16:39,694 [Annie] Se voltarmos cegos, seremos massacrados. 179 00:16:39,781 --> 00:16:41,522 Ou pior. Há tocados lá embaixo 180 00:16:41,609 --> 00:16:44,046 mais parecidos com mortos-vivos do que com pessoas. 181 00:16:44,133 --> 00:16:45,830 Quem quer que esteja comandando isso operação nos odeia 182 00:16:45,917 --> 00:16:48,877 tanto quanto eles fazem com os Galanthi. E quanto ao... 183 00:16:48,964 --> 00:16:51,010 tropas de choque, sim, 184 00:16:51,097 --> 00:16:52,620 essa parte do plano já está em andamento. 185 00:16:52,707 --> 00:16:54,796 E não tem ideia de quem poderiam ser essas pessoas? 186 00:16:54,883 --> 00:16:57,799 Pode até ser alguém do futuro. 187 00:16:57,886 --> 00:16:59,931 Peguei uma carona como eu. 188 00:17:01,498 --> 00:17:03,022 Foi isso que o Galanthi lhe mostrou? 189 00:17:03,109 --> 00:17:05,154 Como eu disse, não é particularmente coerente. 190 00:17:05,241 --> 00:17:07,461 De qualquer forma, Penitência funcionará com armas. 191 00:17:07,548 --> 00:17:09,157 Não, não armas. 192 00:17:09,244 --> 00:17:11,204 Objetos não violentos de confusão e defesa. 193 00:17:11,291 --> 00:17:13,902 E vou continuar desenhando nossa estratégia de resgate. 194 00:17:13,989 --> 00:17:16,992 Você tem recursos aqui, você sabe. 195 00:17:17,079 --> 00:17:19,255 O que o alienígena fará quando sair? 196 00:17:19,342 --> 00:17:21,344 O que era suposto fazer em primeiro lugar. 197 00:17:21,431 --> 00:17:23,868 - Unir a humanidade. - Oh. Isso parece bom e fácil. 198 00:17:23,955 --> 00:17:25,869 Olha, na melhor das hipóteses, 199 00:17:25,957 --> 00:17:27,655 vai salvar o mundo. 200 00:17:27,742 --> 00:17:29,178 [Horátio] Qual mundo? 201 00:17:31,311 --> 00:17:32,921 Você disse "salve o mundo". 202 00:17:33,008 --> 00:17:34,357 Isso mesmo. 203 00:17:34,444 --> 00:17:36,664 Porque eu não sei sobre nenhum futuro, 204 00:17:38,100 --> 00:17:41,451 mas o mundo fora deste lugar... 205 00:17:41,538 --> 00:17:44,367 - está pegando fogo. - Você disse "melhor cenário". Qual é o pior caso? 206 00:17:44,454 --> 00:17:46,239 Isso destrói o mundo e todos nós morremos. 207 00:17:46,326 --> 00:17:48,328 [Désirée] George! 208 00:18:36,115 --> 00:18:37,203 Ei! 209 00:18:37,290 --> 00:18:39,379 O que está acontecendo? 210 00:18:39,465 --> 00:18:43,470 - Não sei. - O que aconteceu? Foi, foi uma ondulação? 211 00:18:43,557 --> 00:18:46,342 PiTSiD. Flashbacks. 212 00:18:46,429 --> 00:18:49,040 Eu pensei que eles pararam quando você veio aqui. Não... 213 00:18:49,128 --> 00:18:50,738 Em vez disso, não foi tudo para a frente? 214 00:18:50,825 --> 00:18:53,044 Claramente não. 215 00:18:53,132 --> 00:18:55,134 De qualquer forma, não era o mesmo de antes. 216 00:19:00,313 --> 00:19:01,923 Olha, eu vou me resolver. 217 00:19:02,010 --> 00:19:05,186 Tudo por conta própria. Como sempre, né? 218 00:19:05,273 --> 00:19:07,667 Amália. 219 00:19:09,060 --> 00:19:11,106 Parar. Parar. 220 00:19:12,281 --> 00:19:14,369 Olhe para mim. 221 00:19:14,457 --> 00:19:16,763 Eu trabalhei com soldados antes. Olhe para mim. 222 00:19:20,942 --> 00:19:24,119 A exaustão da batalha não vá embora ignorando-o. 223 00:19:24,205 --> 00:19:27,035 Na minha experiência, e isso é exatamente como isso vai embora. 224 00:19:28,732 --> 00:19:30,080 Eu sei o que preciso. 225 00:19:30,169 --> 00:19:32,258 - Não, você sabe o que quer. - A mesma coisa que você. 226 00:19:35,609 --> 00:19:37,959 Você não tem ideia do que eu quero. 227 00:19:40,962 --> 00:19:44,226 Oh. Desculpe interromper. 228 00:19:44,313 --> 00:19:45,662 Olha, eu já fiz a porra da reunião. 229 00:19:45,749 --> 00:19:47,316 Agora, podemos começar? 230 00:20:08,990 --> 00:20:11,253 Ah, porra. 231 00:20:13,212 --> 00:20:17,781 Uh, arrume tudo aí, sim? As... coisas e as pessoas. 232 00:20:17,868 --> 00:20:21,611 Não! Não aquele maldito Delft do século 16! 233 00:20:22,351 --> 00:20:23,830 Meu Deus, Augie. 234 00:20:23,917 --> 00:20:26,877 Hugo, este lugar é um estado absoluto. 235 00:20:26,964 --> 00:20:29,576 Sorte que estou aqui para ajudá-los a fazer... 236 00:20:29,663 --> 00:20:32,100 Não, eu prefiro não olhar quando faz isso. 237 00:20:32,186 --> 00:20:34,580 Muito obrigado. Rio sangrento. 238 00:20:34,667 --> 00:20:36,713 [Augie] Bem, alguém tenho que resolver isso, 239 00:20:36,800 --> 00:20:38,237 já que eu... já que duvido muito 240 00:20:38,324 --> 00:20:40,326 você realmente removeu meu nome desses papéis. 241 00:20:40,413 --> 00:20:42,980 Não se preocupe, sua linda cabecinha sobre tudo isso. 242 00:20:43,067 --> 00:20:44,590 Muito no processo. 243 00:20:44,678 --> 00:20:46,680 Augie, Jesus. Isso é um... 244 00:20:46,767 --> 00:20:49,160 - Isso é uma orelha sangrando? - E uma costela fraturada. 245 00:20:49,248 --> 00:20:51,119 Você já esteve... 246 00:20:51,205 --> 00:20:52,686 lutando? 247 00:20:54,340 --> 00:20:56,820 Quem? O que? Quando? 248 00:20:56,907 --> 00:20:59,345 Conte-me tudo! 249 00:20:59,432 --> 00:21:01,260 [Augie] Na verdade, hum, é por isso que estou aqui. 250 00:21:01,347 --> 00:21:03,609 Eu, hum... 251 00:21:06,090 --> 00:21:08,267 Eu preciso te contar uma coisa. E eu... eu só... 252 00:21:08,354 --> 00:21:11,574 Só estou te contando porque... 253 00:21:11,661 --> 00:21:14,490 realmente, você é meu, você é meu melhor amigo e... 254 00:21:15,970 --> 00:21:17,711 Então... 255 00:21:17,798 --> 00:21:18,886 Augie, você conheceu alguém? 256 00:21:19,843 --> 00:21:21,976 Bem, sim, na verdade. 257 00:21:22,063 --> 00:21:23,978 Eu suponho, Suponho que isso faça parte. 258 00:21:24,065 --> 00:21:26,109 - Quem é? - Eu não gostaria de dizer. 259 00:21:26,196 --> 00:21:28,765 Ah, uma ligação secreta. Que delícia. 260 00:21:28,852 --> 00:21:30,244 Mas você claramente precisa de alguns conselhos, 261 00:21:30,332 --> 00:21:31,551 então o que deu errado? 262 00:21:34,423 --> 00:21:36,556 - Bem, hum... - Bem, eu sei o que diria. 263 00:21:36,643 --> 00:21:39,776 - Sim, por favor. - Bem, eu diria... 264 00:21:39,863 --> 00:21:43,258 "Senhora-mulher." "Eu sou Augustus Bidlow." 265 00:21:43,345 --> 00:21:46,261 - Sim. - "Eu sou um homem por direito próprio. 266 00:21:46,348 --> 00:21:49,090 "Um homem com uma orelha sangrando 267 00:21:49,177 --> 00:21:50,961 e uma costela fraturada. Um homem lutador." 268 00:21:51,048 --> 00:21:52,615 - Sim. - "Independente, corajoso. 269 00:21:52,702 --> 00:21:55,096 Escolhendo qualquer caminho para a aventura Eu quero muito!" 270 00:21:57,011 --> 00:21:58,273 Foda-se. 271 00:21:58,359 --> 00:22:00,493 Claro, você não deve dizer nada disso. 272 00:22:00,580 --> 00:22:02,277 Ah. Ah, sim. Não. 273 00:22:02,364 --> 00:22:06,063 Não, agosto, você apenas seja você é real, charmoso, 274 00:22:06,150 --> 00:22:07,238 eu estranho. 275 00:22:07,326 --> 00:22:08,762 Quem na Terra poderia resistir? 276 00:22:08,849 --> 00:22:11,939 Bem, é isso mesmo. Hugo... 277 00:22:13,680 --> 00:22:17,465 Ouça. Meu verdadeiro eu... eu... 278 00:22:17,553 --> 00:22:19,207 Oh merda-- 279 00:22:19,294 --> 00:22:21,340 Alguém por favor pode fazer alguma coisa 280 00:22:21,427 --> 00:22:23,516 sobre esses malditos tremores?! 281 00:22:23,603 --> 00:22:26,606 Deve haver algum tipo de ministro ou algo assim. 282 00:22:26,693 --> 00:22:29,086 De alguma forma, eu me esforço para ver o nata da sociedade londrina... 283 00:22:29,173 --> 00:22:31,219 ... indo para o Baile da Saturnalia... 284 00:22:31,306 --> 00:22:34,090 ...só para ser pingado ao lado de um maldito penico! 285 00:22:34,178 --> 00:22:36,355 Uma bola? Não! Não. 286 00:22:36,442 --> 00:22:39,183 Hugo, eu-eu realmente... eu realmente não pense que agora é a hora. 287 00:22:39,270 --> 00:22:43,100 E na verdade, como o... o proprietário oficial-- 288 00:22:43,186 --> 00:22:46,147 Se os eventos grotescos de ontem me ensinaram alguma coisa, 289 00:22:46,234 --> 00:22:49,846 é que Londres precisa de uma maldita festa! 290 00:22:49,933 --> 00:22:51,326 Então, se estiver tudo bem para você, Augie, 291 00:22:51,413 --> 00:22:53,459 pretendo lançar um festival tão extraordinário, 292 00:22:53,546 --> 00:22:56,505 tão transcendente, passará para a lenda. 293 00:22:56,592 --> 00:23:00,465 E toda essa horribilidade vai ser obliterado. Apagado! 294 00:23:00,553 --> 00:23:01,945 Hugo... 295 00:23:02,032 --> 00:23:03,859 Você percebe que o Barqueiro 296 00:23:03,946 --> 00:23:05,732 é apenas um clube de sexo para pessoas ricas. 297 00:23:05,819 --> 00:23:08,648 Não é apenas um clube de sexo! 298 00:23:08,734 --> 00:23:11,564 É um fenômeno foda! 299 00:23:53,170 --> 00:23:55,999 Sra. Beechum deveria ter te contado esta porta deve permanecer fechada. 300 00:23:56,086 --> 00:23:58,480 Sinto muito, meu Senhor, E-eu não pretendia... 301 00:24:40,522 --> 00:24:43,090 Desculpas pela empregada. Primeiro dia. 302 00:24:46,963 --> 00:24:50,271 Hora engraçada para atirar, com toda Londres em pé de guerra. 303 00:24:52,186 --> 00:24:53,970 Belo pedaço de faisão você trazido de volta, no entanto. 304 00:24:56,059 --> 00:24:59,148 Diga ao Roberts para pegar isso cavalo para o campo inferior. 305 00:24:59,236 --> 00:25:02,282 [Sra. Beechum] O cavalo da Sra. Lily? Sempre foi uma criatura espirituosa. 306 00:25:02,369 --> 00:25:04,198 Acho que pode sentir os tremores. 307 00:25:04,285 --> 00:25:06,417 Se eu fosse uma mulher supersticiosa, 308 00:25:06,505 --> 00:25:07,897 Eu diria que eles eram um sinal de alguma coisa. 309 00:25:13,119 --> 00:25:15,122 Mensagens dos céus? 310 00:25:17,385 --> 00:25:19,866 eu já teria pensado 311 00:25:19,953 --> 00:25:23,478 você teria percebido que se existe um Deus, 312 00:25:24,653 --> 00:25:26,350 ele é um inglês. 313 00:25:26,436 --> 00:25:29,832 Ele não tem interesse em declarando suas intenções. 314 00:25:37,405 --> 00:25:39,363 Você voltará lutando. 315 00:25:41,888 --> 00:25:43,890 Você é o maldito macaco, cara. 316 00:25:43,977 --> 00:25:46,414 Tricampeão do Limehouse. 317 00:25:46,501 --> 00:25:49,896 Desde quando você jogue a toalha, hein? 318 00:25:49,983 --> 00:25:52,638 Temos um pouco de fogo! 319 00:25:52,725 --> 00:25:55,336 Oh, malditos oportunistas. 320 00:25:55,423 --> 00:25:57,294 Vamos. 321 00:25:57,381 --> 00:25:58,731 Ei, ei, ei, ei, ei. 322 00:25:58,818 --> 00:26:01,255 O que você viu? 323 00:26:02,125 --> 00:26:04,432 Ei! 324 00:26:53,916 --> 00:26:56,615 O que você está rabiscando? 325 00:26:56,702 --> 00:26:58,921 "Ágil Jack's Contos dos Tocados." 326 00:26:59,008 --> 00:27:02,446 Os jornalistas vão dar seus dentes oculares para estes. 327 00:27:02,532 --> 00:27:05,145 [Annie] A cidade está pegando fogo, e você está contando histórias. 328 00:27:05,232 --> 00:27:06,973 Alguém deveria. 329 00:27:07,060 --> 00:27:11,064 Único modelo para um Tocado criança na rua é Maladie. 330 00:27:11,151 --> 00:27:14,633 Eu preferiria que eles tivessem um controle de fogo Princesa amazônica. 331 00:27:16,504 --> 00:27:19,507 É aí que você acho que minha família é de onde? 332 00:27:19,594 --> 00:27:22,075 Por que ela mataria ela mesma, entretanto? Maladia. 333 00:27:22,162 --> 00:27:24,032 E todas aquelas pessoas que ela levou consigo. 334 00:27:24,119 --> 00:27:25,731 Foi porque, o que, 335 00:27:25,818 --> 00:27:28,342 eles eram hipócritas? Ou... 336 00:27:28,429 --> 00:27:30,953 Ou por que você trabalhou para ela? 337 00:27:31,040 --> 00:27:32,868 Vamos começar com isso. 338 00:27:32,955 --> 00:27:34,914 Bem... 339 00:27:35,001 --> 00:27:36,959 lá estava o dinheiro. 340 00:27:37,046 --> 00:27:39,222 - Não. - Eu não sei. Ela... 341 00:27:39,309 --> 00:27:41,137 Ela simplesmente tinha algo sobre ela. 342 00:27:41,224 --> 00:27:44,619 - Mas? - No fim das contas, somos todos apenas fantoches para ela, sabe? 343 00:27:44,705 --> 00:27:47,578 Brinquedos de corda com giro. 344 00:27:47,666 --> 00:27:48,928 Não é meu tipo de líder. 345 00:27:50,799 --> 00:27:54,585 Foi isso que você veio aqui para, então? Um líder? 346 00:27:54,673 --> 00:27:56,631 Não me pareça o seguinte tipo. 347 00:27:57,806 --> 00:27:59,286 Estou apenas de passagem. 348 00:28:11,733 --> 00:28:13,734 Nunca gosto de ficar em qualquer lugar por muito tempo. 349 00:28:15,650 --> 00:28:18,087 [Horátio] Quem faria isso para um ser humano? 350 00:28:18,174 --> 00:28:20,873 [Amália] Quem poderia fazer isso, é isso que eu quero saber. 351 00:28:20,960 --> 00:28:24,050 Olhe para ele. Já é tempo que foi levado, o design. 352 00:28:24,137 --> 00:28:27,314 Eu só espero que o artista tenha ido embora algum tipo de assinatura. 353 00:28:27,401 --> 00:28:28,968 Poderia ser o primeiro passo em direção a quem tem 354 00:28:29,055 --> 00:28:30,099 os Galanthi sob guarda armada. 355 00:28:30,186 --> 00:28:31,666 Jimmy aqui pode conseguir justiça 356 00:28:31,753 --> 00:28:33,276 pelo que foi feito com ele. 357 00:28:33,363 --> 00:28:34,494 [Horátio] Jimmy? 358 00:28:34,582 --> 00:28:37,454 Uh... Depois do meu tio Jim. 359 00:28:37,541 --> 00:28:39,979 - O que aconteceu com ele? - Não, nada. 360 00:28:40,893 --> 00:28:42,982 Só sinto falta dele, então... 361 00:28:46,333 --> 00:28:49,423 Como eles substituíram o dele sistema nervoso assim? 362 00:28:49,510 --> 00:28:51,686 Poderia ser elétrico então? 363 00:28:51,773 --> 00:28:53,122 Ou como eles armazenariam carga suficiente 364 00:28:53,209 --> 00:28:55,168 para fazê-los durar tanto? 365 00:28:55,255 --> 00:28:57,561 [Horátio] Prazer em ver você gostando do seu trabalho. 366 00:28:57,648 --> 00:28:58,867 Ah, não, não. 367 00:29:00,173 --> 00:29:03,132 É horrível. Eu só... 368 00:29:03,219 --> 00:29:05,047 Eu nunca vi isso tipo de ciência antes. 369 00:29:05,134 --> 00:29:07,963 Isto não é ciência. Isso é mau. 370 00:29:27,766 --> 00:29:28,854 O que é isso? 371 00:29:34,860 --> 00:29:36,992 - A que isso estava relacionado? - Nada. 372 00:29:37,079 --> 00:29:39,778 Nem os nervos, nem a fiação. 373 00:29:39,865 --> 00:29:42,563 Parece algum tipo de invólucro. 374 00:29:45,087 --> 00:29:46,697 O que é isso aí? 375 00:29:47,655 --> 00:29:48,743 É um selo. 376 00:29:49,700 --> 00:29:50,745 Huh. 377 00:29:51,528 --> 00:29:52,921 Estas são cartas. 378 00:29:54,009 --> 00:29:56,011 Chinês. 379 00:29:56,098 --> 00:29:58,884 Tam. Relojoeiro Pennyfield. 380 00:29:58,971 --> 00:30:00,711 Você precisa vir conosco. 381 00:30:00,799 --> 00:30:02,801 Muitos problemas em Limehouse atualmente. 382 00:30:02,888 --> 00:30:04,628 Estamos todos prontos para problemas, Sra. True e eu. 383 00:30:04,715 --> 00:30:08,110 Por favor, Su Ping, só falo algumas palavras em chinês. E mal. 384 00:30:08,937 --> 00:30:10,547 Eu sei. 385 00:30:14,073 --> 00:30:15,683 Murta, não. 386 00:30:15,770 --> 00:30:18,599 Está muito agitado na cidade hoje. Ninguém pode sair. 387 00:30:18,686 --> 00:30:19,774 Nenhuma criança está autorizada a ir. 388 00:30:21,297 --> 00:30:22,429 Volte você. 389 00:30:39,359 --> 00:30:41,796 Entrada! 390 00:30:52,154 --> 00:30:53,242 Amália? 391 00:30:55,505 --> 00:30:58,334 Oh não. Seremos alvos ambulantes por aí usando isso. 392 00:30:59,118 --> 00:31:01,207 Hum... 393 00:31:01,294 --> 00:31:02,686 Uh, Sra. True e eu estamos-- 394 00:31:02,773 --> 00:31:04,732 estamos em uma espécie de missão, então... 395 00:31:04,819 --> 00:31:06,342 E-eu estou no jogo. 396 00:31:10,999 --> 00:31:13,349 Hum, sobre isso, 397 00:31:13,436 --> 00:31:16,483 com a, uh, a caverna e... 398 00:31:16,570 --> 00:31:18,746 Eu queria me desculpar, Eu suponho. 399 00:31:21,009 --> 00:31:23,882 E também... também n-não desculpe, na verdade. 400 00:31:25,274 --> 00:31:28,147 Porque eu sou... sou dono de mim mesmo. 401 00:31:28,234 --> 00:31:30,192 Eu sou... eu sou um lutador. 402 00:31:30,279 --> 00:31:31,802 E eu sou um, hum... 403 00:31:35,154 --> 00:31:37,417 Eu só-- eu vou pollom-- folup-- pollum... 404 00:31:37,504 --> 00:31:39,680 Vou seguir meu próprio caminho, seja qual for o caminho que isso me leve. 405 00:31:43,771 --> 00:31:45,904 Amália! W-- Apenas espere. 406 00:31:46,948 --> 00:31:48,907 Isso foi um desastre. 407 00:31:48,994 --> 00:31:50,386 Embaraçoso. 408 00:32:08,056 --> 00:32:11,146 Mas vou te dizer uma coisa. Tudo isso com foco nos Galanthi. 409 00:32:11,233 --> 00:32:14,454 Não há mais ninguém lá fora fazendo o que Sra. True e Lucy costumavam fazer isso. 410 00:32:14,541 --> 00:32:16,847 [Désirée] Olhando para fora para pessoas como nós. 411 00:32:16,935 --> 00:32:18,240 Deus sabe que há mais. 412 00:32:18,327 --> 00:32:20,503 Não os inveje hoje. 413 00:33:55,990 --> 00:33:58,036 [Hugo] Lugar estranho para nos encontrarmos. 414 00:33:58,123 --> 00:33:59,863 [Frank] Eu e eu irmão costumava vir aqui 415 00:33:59,950 --> 00:34:02,692 quando éramos embornais. 416 00:34:02,779 --> 00:34:05,478 Cave ao redor. Você encontra todos os tipos. 417 00:34:06,914 --> 00:34:08,306 Eu nunca soube que você tinha uma família. 418 00:34:08,393 --> 00:34:09,569 O que você achou 419 00:34:09,656 --> 00:34:12,137 Acabei de chegar aqui um dia. 420 00:34:12,224 --> 00:34:14,487 Talvez, eles... 421 00:34:14,574 --> 00:34:17,185 eles me criaram em um asilo. 422 00:34:17,272 --> 00:34:19,231 A que devo a convocação, Frank? 423 00:34:20,580 --> 00:34:22,669 Aquela mulher. 424 00:34:22,756 --> 00:34:24,801 Effie Boyle, aquela jornalista, lembra? 425 00:34:26,194 --> 00:34:28,196 Você estava na estação. 426 00:34:28,283 --> 00:34:29,719 Ela estava lá. 427 00:34:29,806 --> 00:34:32,505 Vocês estavam rindo juntos, sussurrando. 428 00:34:34,637 --> 00:34:36,596 Você estava com ciúmes? 429 00:34:36,683 --> 00:34:38,554 Você a conheceu? Você a conheceu antes? 430 00:34:38,641 --> 00:34:40,208 - Não. - O que ela disse para você? 431 00:34:40,295 --> 00:34:42,428 O que ela disse? Deixe-me ver. 432 00:34:42,515 --> 00:34:45,953 Ela disse que achava que você foram desperdiçados em seu trabalho. 433 00:34:46,040 --> 00:34:48,260 - Ela nunca disse isso. - Ela disse isso 434 00:34:48,347 --> 00:34:50,479 quanto mais tempo você gasta nisso sua força policial podre, 435 00:34:50,565 --> 00:34:52,002 quanto mais longe você estiver sempre sendo o homem 436 00:34:52,090 --> 00:34:53,656 - você deveria estar dentro. - Hum. 437 00:34:55,180 --> 00:34:57,878 Que tipo de homem é esse então? 438 00:35:04,232 --> 00:35:06,408 Você sabe, a coisa sobre você, Swann... 439 00:35:06,495 --> 00:35:09,237 - Sinto que você vai me contar. - Sim. 440 00:35:10,238 --> 00:35:12,371 A coisa sobre você 441 00:35:12,458 --> 00:35:14,373 é que você tem tudo. 442 00:35:14,460 --> 00:35:17,854 Os Blue Bloods, o dinheiro, as festas, 443 00:35:17,940 --> 00:35:19,160 e você usa bem. 444 00:35:19,247 --> 00:35:21,467 Mas eu acho que, por baixo... 445 00:35:22,555 --> 00:35:24,556 você despreza isso. 446 00:35:26,820 --> 00:35:29,039 Eu não acho que você queira nada disso. 447 00:35:30,737 --> 00:35:32,478 E eu suponho... 448 00:35:32,565 --> 00:35:35,089 você vai contar eu o que é que eu quero? 449 00:35:35,176 --> 00:35:36,482 [Frank] Não. 450 00:35:37,700 --> 00:35:40,181 Agora isso, Não posso afirmar que sei. 451 00:35:44,054 --> 00:35:45,578 Resistir. 452 00:35:47,493 --> 00:35:48,581 Aqui vamos nós! 453 00:35:50,452 --> 00:35:51,584 Eh? 454 00:35:52,628 --> 00:35:55,631 Veja isso. 455 00:35:55,718 --> 00:35:57,981 Isso vai me levar ao seu pequeno clube chique, não é? 456 00:35:59,635 --> 00:36:01,985 Me dê um pouco desse charme? 457 00:36:03,900 --> 00:36:04,945 Hum? 458 00:36:07,817 --> 00:36:09,645 O que ela disse para você? 459 00:36:14,650 --> 00:36:18,176 Ela me disse para ficar de olho em você. 460 00:36:20,439 --> 00:36:22,092 Quer você goste ou não. 461 00:36:30,927 --> 00:36:33,974 Todo mundo precisa de um amigo, Frank! 462 00:37:14,667 --> 00:37:16,712 Ah! Ah! 463 00:37:49,745 --> 00:37:51,181 [Lavínia] Normalmente, 464 00:37:51,268 --> 00:37:53,835 um convidado espera por um convite antes de fazer uma visita. 465 00:37:53,922 --> 00:37:56,969 Bem, talvez você devesse contar isso para Dona Amália True. 466 00:37:57,056 --> 00:37:58,276 Afinal, eu não a convidei 467 00:37:58,363 --> 00:38:00,495 ao nosso pequeno local de escavação, não foi? 468 00:38:00,582 --> 00:38:03,324 - E ainda assim, ela caiu do mesmo jeito. - Sra. Verdade? 469 00:38:05,544 --> 00:38:08,503 - O que ela estava fazendo lá? – Conversando com a criatura, aparentemente. 470 00:38:08,590 --> 00:38:11,550 Decapitar alguns dos meus guardas. 471 00:38:11,637 --> 00:38:15,248 Mas principalmente comunicar. Acho que ela perturbou. 472 00:38:15,335 --> 00:38:16,859 Todos esses terremotos. 473 00:38:16,946 --> 00:38:21,690 Você acha que o monstro é responsável pelos tremores? 474 00:38:21,777 --> 00:38:25,346 Existe alguma maneira que ela poderia descobriu meu envolvimento? 475 00:38:25,433 --> 00:38:26,913 Alguma coisa na caverna? Pensar! 476 00:38:27,000 --> 00:38:28,175 Você sabe, já foi criado antes, 477 00:38:28,262 --> 00:38:30,569 mas eu questiono As credenciais da Sra. True. 478 00:38:30,656 --> 00:38:32,832 Ela não me parece uma padeira. 479 00:38:32,919 --> 00:38:35,574 E estou começando a me perguntar se seus dois pequenos projetos 480 00:38:35,661 --> 00:38:40,448 pode não ser mais compatível. 481 00:38:40,535 --> 00:38:43,190 A reabilitação sempre foi pensada 482 00:38:43,277 --> 00:38:45,148 andar de mãos dadas com a cura. 483 00:38:45,235 --> 00:38:48,195 Mas e se a sociedade descobrisse 484 00:38:48,282 --> 00:38:50,284 sobre nossa linha lateral? 485 00:38:50,371 --> 00:38:53,113 Nosso pequeno cerebral... 486 00:38:54,897 --> 00:38:56,768 incursões? 487 00:38:56,856 --> 00:39:00,599 Os avanços médicos têm sempre exigiu testes em humanos. 488 00:39:02,209 --> 00:39:05,343 Eu cuidarei de Amalia True. 489 00:39:05,430 --> 00:39:07,867 E quando a criatura é morta, ela e sua espécie 490 00:39:07,954 --> 00:39:11,000 todos serão libertados de seus aflição purgatorial. 491 00:39:11,087 --> 00:39:13,699 Bem, sinceramente, se for até tomou forma lá, 492 00:39:13,786 --> 00:39:15,875 não sabemos exatamente que efeito matar a criatura poderia ter. 493 00:39:18,617 --> 00:39:20,358 Nossas dúvidas são traidoras, não são? 494 00:39:23,535 --> 00:39:24,797 Mas... 495 00:39:26,233 --> 00:39:27,495 com você ao meu lado, 496 00:39:28,714 --> 00:39:30,716 Lavínia, 497 00:39:30,803 --> 00:39:33,414 eu acho que sou... 498 00:39:33,501 --> 00:39:35,503 resolver sozinho. 499 00:39:45,165 --> 00:39:47,385 - [Amália] Muito mais longe do relojoeiro? - Su Ping: Não muito longe. 500 00:39:53,478 --> 00:39:56,437 Eu não quis dizer tudo isso. A caverna, sabe? 501 00:39:56,524 --> 00:39:59,092 Você tem permissão para fazer suas próprias escolhas. 502 00:39:59,179 --> 00:40:01,616 Eu apenas pensei que se eu pudesse encontre o Galanthi, 503 00:40:01,703 --> 00:40:04,010 então pode... pode... 504 00:40:04,097 --> 00:40:05,141 mostre-me... 505 00:40:06,708 --> 00:40:08,841 me diga... 506 00:40:08,928 --> 00:40:11,713 Acontece que o pensamento de vestindo uma dessas coisas, 507 00:40:11,800 --> 00:40:14,629 é muito mais assustador do que ir enfrentar 508 00:40:14,716 --> 00:40:16,414 o poder de As forças armadas de Sua Majestade. 509 00:40:20,592 --> 00:40:23,203 E-você poderia... Você faria as honras? 510 00:40:23,290 --> 00:40:24,509 Você sabe que não é o melhor dia 511 00:40:24,596 --> 00:40:25,901 estar usando uma dessas coisas. 512 00:40:26,641 --> 00:40:28,382 Não importa. 513 00:40:47,532 --> 00:40:49,664 O que está errado? 514 00:40:49,751 --> 00:40:51,840 S-Desculpe. É, hum... 515 00:40:53,059 --> 00:40:54,930 uh, os pássaros hoje. 516 00:40:56,323 --> 00:40:58,630 Eles continuam perdendo a direção. 517 00:40:58,717 --> 00:41:00,762 Por causa dos tremores? 518 00:41:00,849 --> 00:41:03,547 [Purista] O livro não conte-nos a bruxaria 519 00:41:03,635 --> 00:41:07,116 e poderes, todos estes são uma afronta a Deus! 520 00:41:07,203 --> 00:41:09,292 E Ele já mostrou Londres 521 00:41:09,379 --> 00:41:12,556 tais sinais de Seu descontentamento? 522 00:41:12,643 --> 00:41:15,603 Quebrando a própria terra em que estamos! 523 00:41:15,690 --> 00:41:17,692 Ver? Dificuldade. 524 00:41:19,346 --> 00:41:22,262 - Não deveríamos ficar. - [Purista] Enchendo as ruas 525 00:41:22,349 --> 00:41:25,439 com fogo e sangue! 526 00:41:25,526 --> 00:41:28,442 - E vocês, irmãos e irmãs? - [Augie] Muito obrigado. 527 00:41:28,529 --> 00:41:30,966 - [Purista] Você não atenderá Seu chamado? - Vamos! 528 00:41:31,053 --> 00:41:33,142 - [Purista] Você não vai acordar com os alarmes dele? - Sim, vamos! 529 00:41:33,229 --> 00:41:35,056 Você não vai se levantar, Londres? 530 00:41:35,143 --> 00:41:37,407 Olhar! 531 00:41:37,495 --> 00:41:38,626 Tem um! 532 00:41:38,713 --> 00:41:40,193 - Sim! - Ei! Aí está ele! 533 00:41:40,280 --> 00:41:41,672 Uma maldita bruxa! 534 00:41:48,070 --> 00:41:50,638 [Penitência] Nós vamos. Por aqui. Nós estamos indo-- 535 00:41:56,731 --> 00:41:58,820 Você tem um acerto de contas chegando! 536 00:42:06,088 --> 00:42:07,568 Esta é a peça que encontramos. 537 00:42:09,962 --> 00:42:13,226 - Hum... - Você reconhece isso? 538 00:42:13,313 --> 00:42:16,882 É um invólucro de um dos nossos relógios de carruagem. 539 00:42:16,969 --> 00:42:18,448 Esse é um número na marca. 540 00:42:23,497 --> 00:42:25,672 [Tam] Encontraremos o comprador para você. 541 00:42:38,730 --> 00:42:40,906 Muitos problemas com esses homens. 542 00:42:42,429 --> 00:42:44,083 Dizem que a cidade lhes pertence. 543 00:42:47,042 --> 00:42:49,915 Nenhum dos tocados pode ficar mais em Chinatown. 544 00:42:50,002 --> 00:42:53,309 Nenhum dos Tocados pode mais ficar em Chinatown... 545 00:42:53,396 --> 00:42:55,660 Su Ping: Alguém está dando nossos nomes aos puristas... 546 00:42:57,183 --> 00:42:58,706 ...e endereços. 547 00:43:36,614 --> 00:43:38,440 [Penitência] Amália? 548 00:43:41,314 --> 00:43:43,185 Ela encontrou o endereço. 549 00:43:55,937 --> 00:43:57,199 [Purista 1] Ela está emocionada! 550 00:43:59,549 --> 00:44:01,726 - [Purista 2] Pegue a bruxa! - [Purista 3] Vamos! 551 00:44:22,747 --> 00:44:24,922 Ela é italiana? O que ela está dizendo? 552 00:44:25,010 --> 00:44:27,489 Ela não é italiana. Ela está tocada. 553 00:44:28,883 --> 00:44:29,928 Fale novamente. 554 00:44:31,930 --> 00:44:33,409 Prossiga. 555 00:44:34,410 --> 00:44:36,238 Eu disse fale! 556 00:44:37,370 --> 00:44:38,458 Doido. 557 00:45:06,529 --> 00:45:08,880 Ei! 558 00:45:10,664 --> 00:45:12,710 Bessie! 559 00:45:23,242 --> 00:45:25,373 Meu amigo disse que é porque você está amaldiçoado por Deus. 560 00:45:25,460 --> 00:45:27,246 O Tocado. 561 00:45:27,333 --> 00:45:29,509 Mas eu sei. Eu vi. 562 00:45:29,596 --> 00:45:31,641 É você quem é a maldição sobre nós! 563 00:45:31,729 --> 00:45:34,469 E você pega e você pega, e você torna tudo ruim! 564 00:46:14,206 --> 00:46:16,295 Vamos. 565 00:46:16,382 --> 00:46:18,906 Vamos, garota. Vamos. 566 00:47:37,724 --> 00:47:41,815 Murta! Prossiga! Correr! 567 00:47:41,902 --> 00:47:45,253 Você está me ouvindo? Correr! 568 00:49:41,848 --> 00:49:44,459 O que você está fazendo aqui? São vocês, seus bois! 569 00:49:44,546 --> 00:49:47,549 - Você me cegou. - Você me chutou nos inomináveis! 570 00:49:47,636 --> 00:49:49,508 Uma vagina não é inominável, Penitência! 571 00:49:49,594 --> 00:49:51,727 Já passamos por isso antes! 572 00:49:51,814 --> 00:49:53,555 - Porra. - Hum... 573 00:49:54,295 --> 00:49:55,296 Ah... 574 00:49:57,342 --> 00:49:59,300 [Penitência] Sra. True. 575 00:49:59,387 --> 00:50:01,302 [Amália] Sra. 576 00:50:01,389 --> 00:50:03,130 [Penitência] Como você conseguiu aqui sem o endereço? 577 00:50:04,871 --> 00:50:06,393 [Amália] Isso importa? 578 00:51:16,334 --> 00:51:17,422 Hum. 579 00:52:01,814 --> 00:52:03,859 Jimmy. 580 00:52:15,958 --> 00:52:19,136 Dr. Haia. 581 00:52:45,422 --> 00:52:46,859 Haia 582 00:52:49,078 --> 00:52:52,604 - Quem é esse? - Haia Quem é esse? 583 00:53:03,527 --> 00:53:07,445 Você está ligando para falar com... 584 00:53:07,488 --> 00:53:10,274 Haia 585 00:53:10,317 --> 00:53:13,538 Estou errado em dizer... 586 00:53:13,625 --> 00:53:16,062 Originalmente. 587 00:53:16,105 --> 00:53:19,326 Haia 588 00:53:19,370 --> 00:53:23,243 Você já parou de acreditar 589 00:53:25,680 --> 00:53:29,206 Você é a listra. 590 00:53:29,248 --> 00:53:31,991 Haia 591 00:53:32,034 --> 00:53:34,080 quem pegou carona? 592 00:53:34,167 --> 00:53:36,213 Olá? 593 00:53:50,009 --> 00:53:51,228 [Penitência] Amália! 594 00:54:13,511 --> 00:54:14,773 Ah... 595 00:54:17,515 --> 00:54:18,429 Ah! 596 00:54:28,047 --> 00:54:29,047 Ah! 597 00:54:35,359 --> 00:54:36,273 Aaah! 598 00:55:36,594 --> 00:55:38,639 Ah! 599 00:56:08,669 --> 00:56:09,975 [Penitência] Amália! 600 00:56:11,716 --> 00:56:12,804 Amália! 601 00:56:15,589 --> 00:56:17,330 Amália! 602 00:56:27,035 --> 00:56:27,993 Amália? 603 00:56:37,481 --> 00:56:39,570 Dá ouvidos, ó Senhor, à minha oração. 604 00:56:39,657 --> 00:56:42,007 No dia do meu problema, Eu te invocarei porque tu queres... 605 00:56:42,094 --> 00:56:43,400 [Amália] Não. 606 00:56:45,445 --> 00:56:48,143 Não, não a oração, por favor. 607 00:56:53,410 --> 00:56:55,629 [Penitência] Por que você não faria isso? conte-me sobre essas ondulações? 608 00:57:09,861 --> 00:57:12,864 Ver? Eles vão parar. 609 00:57:21,438 --> 00:57:23,396 Estou perdendo a cabeça. 610 00:57:27,444 --> 00:57:30,621 Estou quebrando em pequenos pedaços. 611 00:57:38,977 --> 00:57:41,327 E se o Galanthi vier sai e eu simplesmente desapareço? 612 00:57:46,724 --> 00:57:49,857 Zephyr Alexis Navine, me escute. 613 00:57:52,120 --> 00:57:54,558 Neste momento, temos um nome para o nosso inimigo. 614 00:57:54,645 --> 00:57:56,864 Temos uma senhora estranha de o futuro do outro lado 615 00:57:56,951 --> 00:58:00,041 de uma linha telefônica. Temos um alienígena sob ameaça. 616 00:58:00,128 --> 00:58:01,695 Temos a missão de salvar o mundo sangrento, 617 00:58:01,782 --> 00:58:04,611 então não ouvirei mais uma palavra de você sobre desaparecer 618 00:58:04,698 --> 00:58:07,571 ou romper ou desistir. Você me entende, soldado? 619 00:58:10,138 --> 00:58:13,054 Fique de pé, porra e voltar ao trabalho. 620 00:59:31,045 --> 00:59:32,830 Ah, olá. 621 00:59:45,059 --> 00:59:47,627 Não adianta lutar. 622 01:00:02,511 --> 01:00:03,948 Toodle-oo. 623 01:00:45,903 --> 01:00:46,904 Bessa. 624 01:00:51,430 --> 01:00:52,561 Não. 625 01:00:54,912 --> 01:00:56,435 O que eles fizeram... 626 01:01:03,094 --> 01:01:05,531 Não podemos deixar isso assim. 627 01:02:10,204 --> 01:02:12,467 ♪ La la la... ♪ 628 01:02:14,731 --> 01:02:16,558 ♪ La la la... ♪ 629 01:02:18,952 --> 01:02:21,694 Mãe? ♪ La la la... ♪ 630 01:02:24,741 --> 01:02:27,134 ♪ La la la... ♪ 631 01:02:31,748 --> 01:02:32,923 O!